Anlar, Jorge Luis Borges

Anlar şiiri ile daha çok bilinen Jorge Luis Borges'i Oku'Yorum bugün. Büyülü gerçekliğin önde gelen temsilcisinin 'eğer'li anlara yolculuğunu.

İlknur TV
İlknur TV Tüm Haberleri
Anlar, Jorge Luis Borges
Haber albümü için resme tıklayın

Anlar şiiri ile daha çok bilinen Jorge Luis Borges’i Oku’Yorum bugün. Büyülü gerçekliğin önde gelen temsilcisinin ‘eğer’li anlara yolculuğunu.


5 dakika

Anlar şiirine geçmeden önce, bir iki satır Jorge Luis Borges. Ya da tam adıyla Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo. Arjantin doğumlu olan bu yazma sevdalısı insana, belki de en çok kitaplar arasında olmak iyi hissettiriyordu.

Yazdıklarının içinde sıkılıp imha ettikleri, yabancı isimlerle kaleme aldıkları, diğer yazarlara yardım etmesi sanırım hep bu yazma ve kitap sevdası yüzünden…

  • Öykü ve deneme yazarlığı O’na “büyülü gerçekçiliğin öncüsü” unvanını verecek,
  • Kütüphanecilik yıllarında çevirmenlik yeteneği ile edebiyata pek çok eser dillendirecek
  • Ve ailesinden gelen ‘görme yetisinin azalması’ rahatsızlığı ile son zamanlarını şiir yazarak geçirecektir Jorge Luis Borges.

Kütüphane ve Kitaplar ve Gülün Adı

Cennetin bir tür kütüphane olacağını hayal etmişimdir.

Jorge Luis Borges

Yazarın bu kadar iyi çevirilerle, ünlü eserleri diğer dillere kazandırmasının payında, kütüphaneciliğinin de katkısı olabilir mi? Düşünmeden edemiyor insan. İşiniz bittiğinde yüzlerce kitabın içindesiniz, rüya gibi…

O, 12 yıl İngiliz ve Alman Edebiyatı Profesörlüğü görevinden önce çok sevdiği hayaline kavuştu. Arjantin Ulusal Kütüphanesi Müdürlüğü’ne getirildi. Ancak bu dönem görme yetisinin tamamen kaybolduğu döneme denk geliyordu.

Bana aynı anda hem 800.000 kitabı hem de karanlığı veren tanrı’nın muhteşem ironisi

Tıpkı üslubu gibi büyülü bir gerçeklik daha oldu. Belki de bu özel anlar sebebiyle bir kere daha ölümsüz olacaktı. Umberto Eco; klasik olmuş eseri Gülün Adı romanı ana karakterlerinden olan kör kütüphaneci için Borges’ten esinlenmişti.

Ve o şiir. Yaşama satır aralarında tutunmuş yazarın, ‘eğer’li şiiri.

Anlar

Sil baştan yaşama şansım olsaydı eğer,
oturup saymazdım eski yanlışlarımı.
Kusursuz olmaya çalışmaz, rahat bırakırdım yüreğimi.
Neşeli olurdum, geçmişte olmadığım kadar,
ve elbette çok daha coşkulu olurdu sevdalarım,
içine de yeterince ciddiyet katardım.
Bu denli temiz, titiz olmazdım hiç, öyle bir şansım olsaydı eğer.
Hiç çekinmezdim daha fazla riske girmekten de…
Daha çok yolculuklara çıkar, gün doğumlarını kaçırmazdım asla;
hele dağlara tırmanmanın, ırmaklarda yüzmenin keyfini…
Hiç bilmediğim yerlere giderdim, gidebildiğimce.
Doyasıya dondurma yer, boş verirdim kuru nimetlere.

Öyle bir şansım olsaydı eğer, dertlerim de
yalnızca düşlerin değil, yaşamın gerçeğini taşırdı.
İşte onlardan biriydim ben ömrü boyunca hani, her saniyesini
verimli kılmaya çalışan insanlardan biri.
Ama aynı an’lara yeniden geri dönebilseydim eğer,
yalnızca iyi ve güzel olanları tatmak isterdim, mutlu an’ları…

Farkında değilseniz hâlâ, öğrenin artık:
Yaşam an’lardan oluşur,sadece anlardan, ŞİMDİ’yi yakalayın.
Yanında termometresi, bir şişe suyu, şemsiyesi
ve paraşütsüz yerinden kıpırdamayan bir insandım ben.
Ama yeni baştan yaşayabilseydim eğer,
yüksüz, iyice hafiflemiş olarak çıkardım yolculuklara.
İlkbahara yalınayak girer, sonbahara dek unuturdum ayakkabıyı.
Hiç bilinmeyen yolları keşfeder, tadına varırdım günışığının,
Çocuklarla daha çok oynardım, yeniden bir şansım olsaydı eğer…

Ama ne çare.. İş işten geçmiş ne yazık ki!
85’indeyim artık ve biliyorum ki… Ölmekteyim.

Kulağımıza küpe, hayatımıza anlam katması dilekleriyle…

03 Ağu 2022 - 11:30 - Ustalardan

Mahreç  İlknur Tv


göndermek için kutuyu işaretleyin

Yorum yazarak Birikiyorum Topluluk Kuralları’nı kabul etmiş bulunuyor ve yorumunuzla ilgili doğrudan veya dolaylı tüm sorumluluğu tek başınıza üstleniyorsunuz. Yazılan yorumlardan Birikiyorum hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.

Haber ajansları tarafından servis edilen tüm haberler Birikiyorum editörlerinin hiçbir editöryel müdahalesi olmadan, ajans kanallarından geldiği şekliyle yayınlanmaktadır. Sitemize ajanslar üzerinden aktarılan haberlerin hukuki muhatabı Birikiyorum değil haberi geçen ajanstır.